Nature and Man's Identity: Cansano, Pacentro, Campo di Giove - no. 4, April 2002

For this issue of "In Cammino" images from a research in progress in the centers of Cansano, Campo di Giove and Pacentro. A homage to the environment, the local communities, the many themes and subjects where the ethnographic research of Vincenzo Battista will proceed through the year 2002. All the economic and historical, anthropological and environmental, archival and iconographic, bibliographical and ethnographic data will be gathered in a permanent digital exhibition, which will be available as an itinerant event to schools and professionals, tourists and researchers of Italian history and environment. We are especially honored to show to the thousands of Abruzzese abroad originary of Pacentro, Cansano and Campo di Giove, what their land still preserves as to values, environments and traditions of the past.

In questo numero della rivista foto-etnografica "In Cammino" si anticipano le linee del lavoro sul campo nei centri di Cansano, Campo di Giove e Pacentro. Un omaggio all'ambiente, alle comunità locali, ai numerosi temi ed argomenti che svilupperà la ricerca etnografica del prof. Vincenzo Battista nel corso dell'anno 2002. Tutti i dati economici e storici, antropologici ed ambientali, archivistici ed iconografici, bibliografici ed etnografici confluiranno in uno allestimento permanente sotto forma di mostra digitale itinerante, consultabile dal mondo della scuola e delle professioni, dal turismo, con settori di approfondimento tematico anche per studiosi di Storia Patria e di ambiente. In particolare, siamo lieti di far conoscere e mostrare alle migliaia di abruzzesi di Pacentro, Cansano e Campo di Giove che risiedono all'estero la loro terra che conserva ancora valori, ambienti e tradizioni immutati nel tempo.

Introduction

"Nature and Man's Identity: Cansano, Campo di Giove, Pacentro" is a Research targeted to the establishment of a Digital Museum. The project started as a collaboration of the "Agenzie di Promozione Culturale" in Sulmona and L'Aquila, the Regione Abruzzo, the Comunità Montana Peligna, the Archivio di Stato of Sulmona and the municipalities involved. It is a "Theme research project on geographical areas" aimed at the study and promotion of Cultural and Environmental treasures, and especially of the landscape modified by men, in its many, varied and little known facets.

"Hi everybody, my name is Joe (Giuseppe) and I represent the 3rd generation of Italian immigrants to the States..."
On a giant screen placed in the central squares in Pacentro, Campo di Giove and Cansano, through an internet connection a real-time message appears, an E-mail coming from somewhere in the United States, or Canada, Australia, or elsewhere. Asking for news, searching relatives, or for an image of a small corner of the village that is no more. Next to him, writing on a keyboard in one of the many associations of Abruzzese abroad, maybe his father, or the grandfather who wrote a similar letter 80 years before including the savings to be sent to the family, a letter that would take 40 days on the ship to cross the Atlantic and reach the village post office.

From the village squares through this "E-mail memorial" replies will come from the mayors, the officials, the relatives, the public. This "flash-forward" is just to give an idea of a complex project that will take form in the "Piazza" of the villages, organized by the Comunità Montana Peligna, the Agenzie di Promozione Culturale in Sulmona and L'Aquila, the Abruzzo Region Administration and the three Municipal Administrations of Western Maiella, after the research "Nature and Man's Identity" on the landscapes and cultural treasures of Pacentro, Cansano and Campo di Giove is completed, and ready to be shown as itinerant exhibition.

This is the fourth part of the theme research in the Peligna Valley, following the "Ancestors' Path" about the Aterno valley, "The landscape of myths" on the Sagittario valley and "Men and the Mountain" on the Gizio valley inaugurated last summer in Pettorano, with the presence of a representation of emigrants. Who knows what story will ever be told by that soil from the village earth, that someone quickly collected into a bag, trying not to be noticed.

Vincenzo Battista, April 2002

Introduzione

Natura e identità dell'Uomo: Cansano, Campo di Giove, Pacentro" è una ricerca finalizzata all'istituzione di un museo digitale, nata per iniziativa delle Agenzie di Promozione Culturale di Sulmona e L'Aquila, la Regione Abruzzo, la Comunità Montana Peligna, l'Archivio di Stato di Sulmona e la collaborazione dei Comuni interessati. In quanto "Progetto di ricerca tematico sulle aree geografiche" è finalizzato alla conoscenza e alla divulgazione dei Beni culturali - ambientali e, in particolare, sul paesaggio antropizzato nei suoi variegati e poco conosciuti caratteri etnografici.

"Hi everybody, my name is Joe (Giuseppe) and I represent the 3rd generation of Italian immigrants to the States..."
Sullo schermo nelle piazze di Pacentro, Campo di Giove e Cansano in collegamento Internet, si "illumina" la lettera inviata in tempo reale, l'E-mail da una città dagli Stati Uniti, o forse anche dal Canada, dall'Australia, da altri luoghi. Chiede notizie, cerca i parenti, magari vuole conoscere un luogo del paese che non esiste più. A fianco a lui mentre digita il testo sulla tastiera del computer in una delle molte sedi delle Associazioni di abruzzesi all'estero, forse il padre o magari il nonno che inviava la stessa lettera ottanta anni prima con i risparmi spediti alla famiglia e che impiegava circa quaranta giorni con la nave per attraversare L'Atlantico e giungere all'ufficio postale del paese.

Dalle piazze dei paesi risponderanno, in questo progetto "E-mail memorial", i sindaci, l'Amministrazione comunale, i parenti, la gente intervenuta. Questo, un flash-forward, un'istantanea, che sintetizza un aspetto di un articolato programma che proporranno nelle "Piazze" dei paesi la Comunità montana Peligna, le Agenzie di Promozione Culturale di Sulmona e L'Aquila delle regione Abruzzo insieme alle tre Amministrazioni comunali del versante occidentale della Maiella al termine della ricerca sul campo dal titolo "Natura e identità dell'uomo" indagine conoscitiva sui paesaggi e i Beni culturali ed ambientali di Pacentro, Cansano e Campo di Giove che si presenterà sotto forma di mostra documentaria itinerante.

Quarta area tematica della Conca Peligna che segue le ricerche "Il cammino degli antenati" valle dell'Aterno, " Il paesaggio dei miti" valle del Sagittario, "Gli uomini e la montagna" valle del Gizio inaugurata l'estate scorsa a Pettorano dove è intervenuta una delegazione di emigrati in visita al paese e nei dintorni. Chissà, quella terra, raccolta in tutta fretta in una busta da qualcuno, cercando di non farsi notare, cosa mai potrà raccontare.

Vincenzo Battista, aprile 2002

Nature and Man's Identity: Cansano, Pacentro, Campo di Giove - no. 4, April 2002

Introduction

Introduzione

Select a section - Scegli una sezione

Campo di Giove

Cansano

Pacentro